# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001
# Daniele Catanesi <translate@ccielogs.com>, 2009
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Francesco D'Aluisio <fdaluisio@fedoraproject.org>, 2011,2013
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006-2009
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2003-2004
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2013
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2012
# Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001
# Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008
# Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2011
# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011
# Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001
# Gregorio <devim@outlook.it>, 2015. #zanata
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2020.
# Enrico Bella <enric@e.email>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-10 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/system-"
"config-printer/master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La password potrebbe non essere corretta."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autenticazione (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Errore del server CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Errore del server CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: «%s»."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operazione annullata"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Ricorda password"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"La password potrebbe non essere corretta o il server potrebbe essere "
"configurato per negare l'amministrazione remota."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Richiesta scaduta"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Aggiornamento necessario"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Errore del server"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "stato %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Si è verificato un errore HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Elimina lavori"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Eliminare veramente questi lavori?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Elimina lavoro"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Eliminare veramente questo lavoro?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Annulla lavori"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Annullare veramente questi lavori?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Annulla lavoro"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Annullare veramente questo lavoro?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Mantieni in stampa"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "eliminazione lavoro"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "annulla lavoro"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Annulla i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Elimina i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Sospendi"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Sospendi i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Rilascia"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Rilascia i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Ristam_pa"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Ristampa i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Rec_upera"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Recupera i lavori selezionati"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Sposta in"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentica"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Visualizza attributi"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Chiudi questa finestra"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Lavoro"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Ora d'invio"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "i miei lavori su %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "i miei lavori"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "tutti i lavori"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stato di stampa del documento (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Attributi lavoro"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "un minuto fa"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuti fa"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "un'ora fa"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ore fa"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d giorni fa"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "la settimana scorsa"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d settimane fa"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "Autenticazione lavoro"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» (lavoro %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "sospensione lavoro"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "rilascio lavoro"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "recuperato"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Nessun documento nella coda di stampa"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 documento nella coda di stampa"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documenti nella coda di stampa"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "in elaborazione / in attesa:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Documento stampato"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Il documento «%s» è stato inviato a «%s» per la stampa."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'inviare il documento «%s» (lavoro %d) alla "
"stampante."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'elaborare il documento «%s» (lavoro %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la stampa del documento «%s» (lavoro %d): "
"«%s»."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Errore di stampa"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostica"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "La stampante chiamata «%s» è stata disabilitata."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "disabilitata"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Sospesa per autenticazione"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Sospesa"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Sospendi fino a %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Sospendi fino al mattino"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Sospendi fino a sera"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Sospendi fino alla notte"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Sospendi fino al secondo turno"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Sospendi fino al terzo turno"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Sospendi fino al fine settimana"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "In corso"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestata"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Annullata"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Interrotta"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario modificare il firewall per rilevare le stampanti "
"di rete. Modificare il firewall ora?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Predefinita"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Dispari"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Pari"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Appartenenti a questa classe"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Altre"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Produttori"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modelli"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Driver"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Driver disponibili per il download"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Condivisione"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Descrizione stampante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nuova classe"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nuova stampante"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Cambia URI del dispositivo"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Scarica driver stampante"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Cambia driver"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "recupero elenco dispositivi"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Installazione driver %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Installazione...."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca in corso"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Ricerca driver in corso"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Inserire URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Stampante di rete"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Trova una stampante di rete"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Stampante Windows via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Consenti tutti i pacchetti IPP di esplorazione in ingresso"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Consenti tutto il traffico mDNS in ingresso"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Modifica firewall"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Successivamente"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Attuale)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Scansione..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Nessuna condivisione di stampa"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nessuna condivisione di stampa trovata.  Controllare che il servizio Samba "
"sia stato contrassegnato come fidato nella configurazione del firewall."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Consenti la condivisione di tutti i pacchetti SMB/CIFS in ingresso"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Condivisione di stampa verificata"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Questa stampante condivisa è accessibile."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Questa stampante condivisa non è accessibile."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Condivisione di stampa non accessibile"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Porta parallela"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta seriale"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Coda LPD/LPR «%s»"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Coda LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Stampante CUPS remota tramite DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Stampante di rete %s tramite DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Stampante di rete tramite DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una stampante connessa alla porta parallela."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Un fax o un sistema multifunzione con funzionalità di fax è connesso a una "
"porta USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una stampante connessa a una porta USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Una stampante connessa tramite Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Il software HPLIP gestisce una stampante o le funzioni di stampa di una "
"periferica multifunzione."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Il software HPLIP gestisce una macchina fax o le funzionalità fax di una "
"periferica multifunzione."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Stampante locale individuata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Ricerca stampanti in corso"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Scegliere dai risultati della ricerca --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nessun risultato --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Driver locale"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (consigliato)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Questo PPD è generato da foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuibile"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Nessun contatto di supporto conosciuto"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Non specificata."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Errore del database"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s»."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s»."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Errore del file PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Lettura file PPD non riuscita. Possibili ragioni:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Driver scaricabili"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Errore nello scaricare PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "recupero PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Nessuna opzione installabile"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "aggiunta stampante %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modifica stampante %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "In conflitto con:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Interruzione lavoro"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Ritenta lavoro attuale"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Ritenta lavoro"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Arresta stampante"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamento predefinito"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticato"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Riservato"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziale"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Segreto"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Segretissimo"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classificato"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Non conservare"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinito"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Giorno"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Sera"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Notte"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Secondo turno"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Terzo turno"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Fine settimana"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualità di stampa"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Qualità di stampa"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Colore normale"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Scala di grigi normale"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Bozza colore"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Bozza scala di grigi"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Foto ad alta risoluzione"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Bozza veloce"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Cartucce installate"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Solo veloce"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Solo foto"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Nero e TriColor"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Foto e TriColor"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Modalità colore"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
#, fuzzy
#| msgid "Hight Quality Grayscale"
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Scala di grigi ad alta qualità"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Scala di grigi solo nero"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Alta risoluzione "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Sorgente carta"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Sorgente automatica"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Caricamento manuale"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Vassoio centrale"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Slot d'ingresso superiore o solo uno"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Vassoio multi-uso"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Cassetto 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Cassetto 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Vassoio 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Selezione automatica"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo di supporto"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Busta"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Carta standard"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Pesante"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Leggera"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Riciclata"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Trasparenza"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Carta normale"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Normale"

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo Paper)"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Carta fotografica"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Film trasparenza"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Supporto CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Densità di stampa"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Ultra leggera (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Leggera (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Media (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Scura (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Molto scura (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Reverse Duplex Printing"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Stampa fronte-retro inversa"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Copie"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Regolazione"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Algoritmo mezzi toni"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Orientazione n-up"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "Stampa n-up"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Panorama inverso (270º)"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Dimensione supporto"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Modalità uscita"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Scala di grigi"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner Save "
msgid "Toner save mode"
msgstr "Risparmio toner "

#: ../ppdippstr.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Tray 1"
msgid "Tray1"
msgstr "Vassoio 1"

#: ../ppdippstr.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Tray 2"
msgid "Tray2"
msgstr "Vassoio 2"

#: ../ppdippstr.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Tray 3"
msgid "Tray3"
msgstr "Vassoio 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Fronte-retro"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Impostazioni di stampa"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Impostazioni di stampa (avanzate)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Impostazioni colore"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Impostazioni colore (avanzate)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Dimensione supporto"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Scala di grigi"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Luminosità"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "C_ontrasto"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturazione"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "On"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided Printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Stampa fronte-retro"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Color Precision"
msgid "Color Correction"
msgstr "Precisione colore"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Paper Type"
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo di carta"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opzioni installabili"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Unità fronte-retro installata"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Modello colore"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Precisione colore"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Risoluzione "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Funzionalità comuni stampante"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Dimensione CD"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Tipo di inchiostro"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Risparmio toner "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "On"

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner Density"
msgid "Toner Density "
msgstr "Densità toner"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Tipo di supporto "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Collate "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Miglioramento immagine "

#: ../ppdippstr.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Image Refinement "
msgid "Image Refinement"
msgstr "Miglioramento immagine "

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Mezzi toni "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Fronte-retro"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "Off"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "On (rilegatura bordo lungo)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "On (rilegatura bordo corto)"

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Quality"
msgid "High Quality"
msgstr "Qualità"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Controllato da «Modalità di stampa»"

#: ../ppdippstr.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Destination"
msgid "Paper Destination"
msgstr "Destinazione"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Dimensione carta"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo di carta"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Fine"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Spessa"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Più spessa"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Miglioramento bordo"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Salta pagine bianche"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Stampa fronte-retro"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Stampa fronte-retro inversa"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Bordo lungo"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Bordo corto"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Fronte-retro"

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner Save "
msgid "Toner Save"
msgstr "Risparmio toner "

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Finitura"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Vassoio opzionale"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Vassoio esterno"

#: ../ppdippstr.py:265
#, fuzzy
#| msgid "Internal Tray 2"
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Vassoio interno 2"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Vassoio interno 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Vassoio spostamento interno"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Dimensione pagina"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Slot d'ingresso"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Vassoio 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Vassoio 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Vassoio 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Scavalca vassoio"

#: ../ppdippstr.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Collate "
msgid "Collate"
msgstr "Collate "

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Graffetta"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Perforatrice"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Risparmio toner"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Gradazione"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Modalità di stampa"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Bozza (rilevazione-automatica-tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Bozza (cartuccia colore)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Scala di grigi bozza (cartuccia nero)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normale (cartuccia colore)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Scala di grigi normale (cartuccia nero)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normale (rilevazione automatica tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Alta qualità (cartuccia colore)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Scala di grigi alta qualità (cartuccia nero)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (su carta fotografica)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Foto (cartuccia colore su carta fotografica)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualità migliore (colore su carta fotografica)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualità normale (colore su carta fotografica)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Sorgente supporto"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Impostazioni predefinite stampante"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Caricatore foto"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Caricatore superiore"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Caricatore inferiore"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Caricatore CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Caricatore buste"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Caricatore di grande capacità"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Caricatore manuale"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Caricatore multi-uso "

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Multi-purpose tray "
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Caricatore multi-uso "

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Dimensione pagina"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzazione"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto o cartolina 4x6 pollici"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto o cartolina 5x7 pollici"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto con linguetta a strappo"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Cartolina 3x5 pollici"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Cartolina 5x8 pollici"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 con linguetta a strappo"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD o DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD o DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Bordo lungo (standard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Bordo corto (flip)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Risoluzione, qualità, tipo di inchiostro, tipo supporto"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Controllato da «Modalità di stampa»"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, colore, cart. colore"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, colore, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, bozza, colore, cart. colore"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, bozza, colore, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, bozza, scala di grigi, cart. nero"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, scala di grigi, cart. nero"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, bozza, scala di grigi, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, colore, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, colore, cartuccia nero + colore, carta fotografica, normale"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internet Printing Protocol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internet Printing Protocol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Host LPD/LPR o stampante"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Porta seriale #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "recupero dei PPD in corso"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "In attesa"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Occupata"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Ritratto (nessuna rotazione)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Panorama (90º)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Panorama inverso (270º)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Ritratto inverso (180º)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Da sinistra a destra, dall'alto al basso"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Da sinistra a destra, dal basso all'alto"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Da destra a sinistra, dall'alto al basso"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Da destra a sinistra, dal basso all'alto"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Dall'alto al basso, da sinistra a destra"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Dall'alto al basso, da destra a sinistra"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Dal basso all'alto, da sinistra a destra"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Dal basso all'alto, da destra a sinistra"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Copertina"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Rilegatura"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Spillatura al centro"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Spillatura ai bordi"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Piegato"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Tagliato"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Balla"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Libretto"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Offset del lavoro"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Graffetta (in alto a sinistra)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Graffetta (in basso a sinistra)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Graffetta (in alto a destra)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Graffetta (in basso a destra)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Spillatura ai bordi (a sinistra)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Spillatura ai bordi (in alto)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Spillatura ai bordi (a destra)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Spillatura ai bordi (in basso)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Doppia spillatura (a sinistra)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Doppia spillatura (in alto)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Doppia spillatura (a destra)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Doppia spillatura (in basso)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Rilegatura (a sinistra)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Rilegatura (in alto)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Rilegatura (a destra)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Rilegatura (in basso)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Singola faccia"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Fronte retro (bordo lungo)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Fronte retro (bordo corto)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Invertito"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotazione automatica"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Pagina di test CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Mostra se tutti i getti sulla testina di stampa funzionano correttamente e "
"che il rullo di stampa funzioni correttamente."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Proprietà stampante - «%s» su %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Ci sono opzioni conflittuali.\n"
"I cambiamenti possono essere applicati solo\n"
"dopo la risoluzione dei conflitti."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opzioni stampante"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "modifica classe %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Questa classe verrà eliminata."

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Procedere comunque?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "recupero impostazioni del server"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "stampa pagina di prova"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Impossibile"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Il server remoto non accetta il lavoro di stampa, molto probabilmente perché "
"la stampante non è condivisa."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Pagina di prova inviata come lavoro %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "invio comando di manutenzione"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Comando di manutenzione inviato come lavoro %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Coda grezza"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Impossibile ottenere i dettagli della coda: viene trattata come grezza."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Il file PPD per questa coda è danneggiato."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Si è verificato un problema durante la connessione al server CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Gli indicatori di livello non sono disponibili per questa stampante."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "È necessario eseguire l'accesso per accedere %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemi?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Inserire il nome host"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "modifica impostazioni del server"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Regolare il firewall per consentire le connessioni IPP in ingresso?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connessione..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Scegliere un server CUPS diverso"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Impostazioni..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Modifica impostazioni del server"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Stampante"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Classe"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Imposta come _predefinita"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Crea classe"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Visualizza _coda di stampa"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "A_bilita"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Condivisa"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Produttore / Modello"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nuova"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Impostazioni di stampa - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connesso a %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "recupero dettagli coda"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Stampante di rete (scoperta)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Classe di rete (scoperta)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Stampante di rete"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Condivisione di stampa di rete"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Framework di servizio non disponibile"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Impossibile avviare il servizio sul server remoto"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Apertura connessione a %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Imposta stampante predefinita"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Imposta come stampante predefinita per l'intero _sistema"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Resetta le impostazioni predefinite personali"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Imposta come stampante predefinita _personale"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "impostazione stampante predefinita"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Impossibile rinominare"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Ci sono dei lavori nelle code di stampa."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Con la rinomina la cronologia verrà perduta"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "I lavori completati non saranno più disponibili per la ristampa."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "rinomina stampante"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Eliminare veramente la classe «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Eliminare veramente la stampante «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Eliminare veramente le destinazioni selezionate?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "eliminazione stampante %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Pubblica stampanti condivise"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non "
"sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle "
"impostazioni del server."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Stampare una pagina di prova?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Stampa pagina di prova"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Installazione driver"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "La stampante «%s» necessita dell'installazione del pacchetto %s."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Driver mancante"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. "
"Installarlo prima di utilizzare la stampante."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Utilità per la configurazione di CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo "
"secondo i  termini della General Public License GNU come è pubblicata dalla "
"Free Software Foundation;  o la versione 2 della licenza o (a propria "
"scelta) una versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA "
"GARANZIA;  senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di "
"APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE  SCOPO. Si veda la General Public License "
"GNU per avere maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della General "
"Public License GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla "
"Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Suite 500, Boston, MA "
"02110-1335, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001.\n"
"Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001.\n"
"Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001.\n"
"Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004.\n"
"Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.\n"
"Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>, 2008.\n"
"Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.\n"
"Mario Santagiuliana <fedora@marionline.it>, 2011.\n"
"Luigi Votta <lewis41@fedoraproject.org>, 2011."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Connessione al server CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Server CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Cifratura richi_esta"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Connessione al server CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connessione al server CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Aggiorna elenco lavori"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "Aggio_rna"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Mostra lavori completati"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Mostra lavori _completati"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplica stampante"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nuovo nome per la stampante"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descrivere stampante</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nome abbreviato per questa stampante, per esempio «laserjet»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nome stampante</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descrizione umanamente leggibile, tipo \"HP LaserJet con Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descrizione</b> (opzionale)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Posizione comprensibile, tipo «Laboratorio 1»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Posizione</b> (opzionale)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selezionare dispositivo</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Descrizione periferica."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Vuota"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Digitare URI dispositivo</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Per esempio:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Numero di porta:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Posizione della stampante di rete</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Coda:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Esamina"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Posizione della stampante di rete LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud rate"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parità"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bit dati"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Controllo di flusso"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Impostazioni della porta seriale</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Seriale"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Stampante SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Indica all'utente se è necessaria l'autenticazione"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Imposta ora le informazioni sull'autenticazione"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticazione</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifica..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Stampante di rete</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere driver</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Selezionare stampante dal database"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Specifica un file PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Cerca un driver di stampa da scaricare"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Il database di stampanti foomatic contiene vari file PostScript Printer "
"Description (PPD) forniti dai produttori di stampanti e può generare file "
"PPD per un gran numero di stampanti non PostScript. In generale i file PPD "
"forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle caratteristiche "
"specifiche della stampante."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"I file PostScript Printer Description (PPD) spesso si possono trovare nel "
"disco driver fornito con la stampante. Per stampanti PostScript spesso fanno "
"parte del driver di Windows<sup>&#xAE;</sup> ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marca e modello:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Modello stampante:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Commenti..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere i membri della classe</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "sposta a sinistra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "sposta a destra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Membri della classe"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Impostazioni esistenti</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Tentativo di trasferire le impostazioni correnti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Usa il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"In questo modo tutte le vecchie impostazioni saranno perse. Verranno usate "
"le impostazioni predefinite del nuovo PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Tentativo di copia delle impostazioni dal vecchio PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Si assume che le opzioni con lo stesso nome abbiano lo stesso significato. "
"Le impostazioni non presenti nel nuovo PPD saranno perse mentre le opzioni "
"presenti solamente nel nuovo PPD saranno impostate come predefinite."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Cambia PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opzioni installabili</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Questo driver supporta hardware aggiuntivo eventualmente installato nella "
"stampante."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Opzioni installate"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Driver per la stampante scelta disponibili per il download."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Questi driver non vengono forniti dal produttore del sistema operativo e non "
"sono coperti da alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare i "
"termini d'uso e la licenza utente del produttore."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Selezionare driver</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Scegliendo questa opzione non verranno scaricati driver. Nel passo "
"successivo verrà richiesta la selezione di un driver installato in locale."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Fornito da:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licenza"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "breve descrizione"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "fornitore"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Software libero"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritmi proprietari"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Supporto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "contatti di supporto"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Line art:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafica:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Qualità di output</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Si, accetto questa licenza"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "No, non accetto questa licenza"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licenza d'uso</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Dettagli driver"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "I_ndietro"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "A_pplica"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "A_vanti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Proprietà stampante"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflitti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Locazione:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI dispositivo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stato stampante:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Produttore e modello:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "produttore e modello"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "stato stampante"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Pagina di prova della stampante"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Pulizia testine stampante"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Test e manutenzione</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Accettazione lavori"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Condivisa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Non pubblicato\n"
"Vedere impostazioni server</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stato</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Regola d'errore:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Regola di funzionamento:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Regole</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Banner d'apertura:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Banner di chiusura:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Regole"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Permetti la stampa a chiunque eccetto questi utenti:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Nega la stampa a chiunque eccetto questi utenti:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "utente"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Controllo accessi"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Aggiungi o rimuovi stampanti della classe"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Appartenenti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Specificare le opzioni predefinite dei lavori per questa stampante.  Ai "
"lavori accettati da questo server di stampa saranno aggiunte queste opzioni "
"se non sono già state impostate dall'applicazione."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Copie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Scala per riempire la pagina"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Pagine per lato:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposizione pagine per lato:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosità:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Finiture:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorità lavoro:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Tipo di carta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Fronte-retro:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Mantieni fino a:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Ordine di output:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Qualità di stampa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Risoluzione stampante:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Uscita:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Altre opzioni"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni comuni</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Speculare"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Scalatura:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazione:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Regolazione tonalità:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni immagine</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caratteri per pollice:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Linee per pollice:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Margine sinistro:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Margine destro:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Margine superiore:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Margine inferiore:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Stampa graziosa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "A capo automatico"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "punti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni testo</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Per aggiungere nuove opzioni, immettere il loro nome nella casella "
"sottostante e cliccare per aggiungerle."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Altre opzioni (avanzate)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opzioni lavoro"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Livelli inchiostro/toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Non ci sono messaggi di stato per questa stampante."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Messaggi di stato</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Livelli Inchiostro/Toner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Stampanti scoperte"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Risoluzione dei problemi"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Non esistono ancora stampanti configurate."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Servizio di stampa non disponibile.  Avviare il servizio su questo computer "
"oppure connettersi ad n altro server."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Avvia servizio"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Impostazioni server"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Mostra le stampanti condivise dagli altri sistemi"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Pubblica le stampanti condivise collegate a questo sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Consenti la stampa da _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Consenti amministrazione _remota"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Consenti agli _utenti di annullare qualsiasi lavoro (non solo i propri)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Salva le informazioni di _debug per la risoluzione degli errori"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Non conservare la cronologia dei lavori"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Conserva la cronologia dei lavori ma non i file"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Conserva i file dei lavori (permetti la ristampa)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Storia del lavoro</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Di norma, i server di stampa diffondono le loro code. Specificare i server "
"di stampa che invece chiedono periodicamente le code."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Esplora i server</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate del server"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni di base del server</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Browser SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configura Stampanti"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Operazione in corso"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configura le stampanti"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Toner in esaurimento"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Il toner della stampante '%s' è quasi esaurito."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner esaurito"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Il toner della stampante '%s' è esaurito."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Copertura aperta"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "La copertura è aperta sulla stampante '%s'."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Portello aperto"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Il portello è aperto sulla stampante '%s'."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Carta in esaurimento"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "La carta nella stampante '%s' è quasi esaurita."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Carta esaurita"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "La stampante '%s' ha terminato la carta."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Inchiostro in esaurimento"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "L'inchiostro della stampante '%s' è in esaurimento."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Inchiostro esaurito"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "L'inchiostro della stampante '%s' è esaurito."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Stampante off-line"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "La stampante '%s' è attualmente off-line."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Non connesso?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "La stampante '%s' potrebbe non essere connessa."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Errore della stampante"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Si è verificato un errore sulla stampante '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Errore di configurazione stampante"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Manca un filtro di stampa per la stampante '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Rapporto stampante"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Avviso stampante"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Stampante '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Operazione in corso"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Recupero informazioni"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Risoluzione problemi di stampa"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Per eseguire questo programma selezionare Sistema->Amministrazione-"
">Impostazioni di Stampa dal menu principale."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Il server non esporta stampanti condivise"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Anche se alcune stampanti sono contrassegnate come condivise, questo server "
"di stampa non esporta queste stampanti sulla rete."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Abilitare l'opzione 'Pubblicare le stampanti condivise collegate a questo "
"sistema' nelle impostazioni del server usando lo strumento di "
"amministrazione della stampa."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Installazione"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "File PPD non valido"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Il file PPD per la stampante '%s' non è conforme alle specifiche.  Seguono "
"le possibili ragioni:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Si è verificato un errore con il file PPD per la stampante '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Driver di stampa mancante"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"La stampante '%s' necessita del programma '%s' che non risulta installato."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Selezionare stampante di rete"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selezionare la stampante di rete che si intende usare dalla seguente lista."
"Se non è compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Non in elenco"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Selezionare stampante"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selezionare la stampante che si intende usare dalla seguente lista. Se non è "
"compresa nella lista, selezionare 'Non in elenco'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Selezionare dispositivo"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Selezionare il dispositivo che si intende usare dalla seguente lista. Se non "
"è compreso nella lista, selezionare 'Non in elenco'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Debug"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Questo punto abiliterà il debugging dell'output dallo scheduler di CUPS. Ciò "
"causerà il riavvio dello scheduler. Fare click sul seguente tasto per "
"abilitare il debugging."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Attivare debug"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Debug abilitato."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Il debug è già attivo."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Recupera le voci del registro"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Non sono state trovate voci nel registro di sistema. Questo potrebbe essere "
"perché non si è un amministratore. Per ottenere le voci del registro "
"eseguire questo comando:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Messaggi d'errore"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Nel log sono presenti messaggi d'errore."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Dimensione pagina non corretta"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"La dimensione della pagina per il lavoro in stampa non corrisponde alla "
"dimensione predefinita per la stampante.  Se ciò non è intenzionale potrebbe "
"causare dei problemi di allineamento."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Dimensione pagina del lavoro di stampa:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Dimensione pagina stampante:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Locazione stampante"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "La stampante è connessa al computer o disponibile in rete?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Stampante connessa in locale"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Coda di stampa non condivisa"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "La stampante CUPS sul server non è condivisa."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Messaggi di stato"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Sono presenti messaggi di stato associati a questa coda di stampa."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Messaggio di stato della stampante: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Riepilogo errori:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Riepilogo avvisi:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Pagina di prova"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Eseguire la stampa di una pagina di prova. Se si sono verificati problemi "
"nella stampa di uno specifico documento, stamparlo ora e selezionarlo "
"nell'elenco seguente."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Annulla tutti i lavori"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "I lavori contrassegnati sono stati stampati correttamente?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Ricordarsi prima di caricare la carta di tipo '%s' nella stampante."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Errore durante l'invio della pagina di prova"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "La ragione data è: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "La stampante potrebbe essere scollegata o spenta."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Coda di stampa non abilitata"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La coda di stampa '%s' non è abilitata."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Per abilitare la coda di stampa, selezionare 'Abilitata' nella scheda "
"'Regole' dello strumento di amministrazione della stampa."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "La coda non accetta lavori di stampa"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La coda di stampa '%s' non accetta lavori."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Per abilitare l'accettazione dei lavori di stampa, selezionare 'Accetta "
"lavori' nella scheda 'Regole' dello strumento di amministrazione della "
"stampa."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Indirizzo remoto"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Inserire tutte le informazioni che si conoscono sull'indirizzo di rete di "
"questa stampante."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nome server:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Indirizzo IP del server:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Servizio CUPS arrestato"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Il servizio di stampa CUPS non sembra in esecuzione. Per correggere questa "
"situazione, lanciare Sistema->Amministrazione->Servizi dal menu principale e "
"controllare il servizio 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Controllare le impostazioni firewall del server"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Si è verificato un problema nella connessione al server."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Controllare che la configurazione del firewall o del router non impedisca la "
"connessione alla porta %d sul server '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Spiacente!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Non esiste una soluzione ovvia a questo problema.  Le risposte sono state "
"raccolte insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un "
"bug, includere queste informazioni."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Output diagnostico (Avanzato)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Errore nel salvataggio del file"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "E' avvenuto un errore nel salvataggio del file:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Risoluzione dei problemi di stampa"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Le prossime schermate conterranno alcune domande sul problema riscontrato "
"con il processo di stampa. In base alle risposte è possibile ottenere una "
"soluzione."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Cliccare 'Avanti' per iniziare."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configurazione nuova stampante in corso"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Driver di stampa mancante"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nessun driver di stampa per %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Nessun driver per questa stampante."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Stampante aggiunta"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Installazione driver di stampa"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' richiede l'installazione del driver: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' è pronta per la stampa."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Stampa pagina di prova"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' è stata aggiunta, usando il driver `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Trova driver"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet coda di stampa"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Icona dell'area di notifica di sistema per gestire i lavori di stampa"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Vassoio interno"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Stampa su due lati"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "L'opzione «%s» con valore «%s» non può essere modificata."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Configura code di stampa"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Con system-config-printer è possibile aggiungere, modificare e annullare "
#~ "le code di stampa. Consente inoltre di scegliere il metodo di connessione "
#~ "e il driver della stampante."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Per ciascuna coda di stampa, è possibile regolare la dimensione "
#~ "predefinita della pagina e altre opzioni, come anche consultare i livelli "
#~ "dell'inchiostro e i messaggi di stato."
